<< 쪽팔리니깐, 자본 주의다. | Home | 4개의 테크 기업을 창업하면서 배운 90가지 유/무형의 자산들 >>

로그인/로그아웃/회원 가입



최근에 왼쪽 글에서 보듯이 Olivier Croisier의 트윗을 보고 로그인/로그아웃/가입에 대한 용어에 대해 내가 취했던 방법이나 생각을 곰곰히 해 보게 되었다. 그리고 웹이나 모바일 사이트를 만들면 꼭 들어가는 부분이 인증과 회원 관리이기도 해서 정리해두면 좋을 것 같아서 이 글을 쓴다.

먼저 사례를 살펴보면..

Quora에서 Sign In과 Login In의 차이에 대한 사람들의 생각을 살펴보면 좋은 힌트를 얻을 수 있다. 요약을 해 보면 아래와 같다.
  • 둘의 차이는 거의 없지만 "Sign in - Sign up"보다는 "Log in - Sign up"이 좀 더 이해하기 쉽다.
  • Google, Amazon, Yahoo, Bing, Twitter는 Sign Up/In/Out을 사용하고 Facebook은 Sign Up/Login을 사용하는 사례로 볼 때, Jakob Nielsen은 Sign In/Up/Out을 사용하는게 더 낫다.
  • 원래 메인 프레임 시대에 Log on/Log off가 사용되었고, PC와 인터넷의 발전으로 Sign In/Sign Out이 보다 일반적인 것이 되었다. 그리고 곧 Log In/Log Out으로 변해 갔다. Log나 Sign은 본질적으로 같은 의미이지만, 나에게는 Log는 긱스럽고 Sign은 현대적으로 들린다.

개인적인 생각은..

Log In/Out/Register보다 Sigin In/Out/Up을 주로 사용해 왔다. 이유는 영문의 통일성을 주는 것 같아서 그랬던 것 같다. 그리고 위의 사례에도 비추어봐도 내가 사용한 용어와 크게 차이를 보이진 않는 것 같은데 좀 더 직관적인 관점과 한국적인 관점에서 생각해본다면 Log In/Out/Register이 우리말인 로그인/로그아웃/회원 가입이 외래어이면서도 점 더 직관적으로 쉽게 와 닿는 것 같다. 그래서 Log In/Out/Register를 사용해야겠다는 생각도 해보게 된다.



Add a comment Send a TrackBack